Université de Tours – 12-13 juin 2023
L’auteur face à son traducteur : la généalogie d’une relation asymétrique – colloque international, ICD.
Jusqu’à une époque somme toute assez récente, la traduction était une activité très peu codifiée : non seulement n’était-elle guère soumise à une réglementation rigoureuse de ses pratiques, ce qui donnait lieu à des interprétations très libres des textes-sources, mais, qui plus est, l’acte de traduire n’instaurait pas automatiquement des rapports dissymétriques entre un démiurge souverain et son serviteur, interprète…. Lire la suite.. (PDF)