Publications

Les enseignants en LEA ont publié…..

Si peu de centres de recherches portent l’étiquette LEA, les enseignants chercheurs rattachés aux filières LEA participent pleinement aux activités de recherche menées dans les équipes de leur spécialité : linguistique ou traductologie, civilisations étrangères, droit, économie, gestion, langue française, communication.

Forts de leur rattachement à des formations pluridisciplinaires, les enseignants-chercheurs du secteur LEA apportent une approche comparatiste et transculturelle aux recherches monodisciplinaires ou fédèrent une recherche transdisciplinaire. Ils organisent et participent à de nombreuses journées d’études et colloques, et publient, en France et à l’étranger, en français ou dans des langues étrangères.

La liste des publications ci-dessous est très loin d’être complète. Elle donne un aperçu de quelques unes des publications récentes d’enseignants-chercheurs exerçant dans des formations LEA.

Langues – publications scientifiques
La traduction juridique et économique – auteurs Franck Barbin et Sylvie Monjean-Decaudin
ISBN-9782406095781 – Garnier – 2019. Détails
Cet ouvrage collectif interroge quatre questions fondamentales sur le plan épistémologique, de politiques linguistiques, méthodologique et déontologique
F.A.C.T. Une méthode pour traduire de l’anglais au français, Auteur – Jean-Yves Le Disez
ISBN 9782340008366 – Ellipses, Paris 2015, – Détails
A partir de son expérience de l’enseignement de la traduction (EN>FR) en LEA, l’auteur propose une méthode s’appuyant sur quatre grandes exigences qui s’efforce de réduire le métalangage au strict minimum.
Technical Communication – Beyond Silos, textes recueillis par Patricia Minacori
ISBN 979 1 0370 0324 9 – Hermann, Paris 2019, – Détails
Technical communication academics and professionals explore the various aspects of collaborations beyond silos such as: service learning, design thinking, agile development, marketing and evolutions related to the Fourth Industrial Revolution.
Enseigner l’italien en Langues Etrangères Appliquées
Transalpina, Presses universitaires de Caen 23/2020.
La revue bilingue (français-italien) Transalpina-Etudes italiennes consacre son dernier numéro à l’enseignement de la langue italienne en LEA. Sous la direction de Corinne Manchio et Charlotte Moge, Détails
Langues – ouvrages pour étudiants
Les verbes espagnols : conjugaison et exercices avec corrigés – auteur Franck Martin
ISBN – 978-2-7080-1534-0 – Ophrys – 2018. Détails
Cet ouvrage permet de véritablement comprendre la conjugaison de l’espagnol, tant pour les verbes réguliers que pour les verbes semi-réguliers et irréguliers. Il prend en compte les dernières modifications apportées par l’Académie royale espagnole .

Nouvelle grammaire descriptive de l’anglais – auteur Andrew Rossiter
ISBN-9798650107736 – Linguapress – KDP 2020. Détails
Une grammaire pédagogique et descriptive de l’anglais contemporain. Les règles de la grammaire  anglaise clairement expliquées et  illustrées par de très nombreux exemples pertinents.

Sociétés
L’Écologie en Arménie – auteur Garik Galystan –
ISBN 9782343179827 – L’Harmattan – Détails
Le mouvement écologiste arménien s’est forgé durant la période de la Perestroïka, il a cependant subi un discrédit rapide en raison de sa politisation…
The Collapse of Empires in the 20th Century. New States and new Identities – auteurs Samvel Poghosyan, Garik Galstyan, Edgar Hovhannisyan (dir.),
ISBN 978-9939-9213-9-6 – Lusakn, Yerevan, 2020, 332 pages.
L’ouvrage collectif s’interroge sur la construction nationale dans les pays issus de la décomposition des empires au XXe siècle
La Pologne à l’heure du néolibéralisme – auteurs Matgorzata Borjowska et Stanislaw Fiszer
ISBN 978-2814305427 – PUN – 2019 Détails
Les contributions de cet ouvrage abordent du point de vue économique, journalistique ou encore philosophique l’avènement du modèle néolibéral dans cet ex-pays communiste
Liberté Francophonie Sexualité – auteur Amy Wells
ISBN : 979-10-97052-14-0 – Lagronde – 2019 Détails
Cinq écrivaines américaines sont venues vivre en Normandie en quête de libertés au début du XXe siècle
Revue internationale d’études en langues modernes appliquées – Numéro spécial 2019
Migrations, économies et sociétés : des transferts culturels au « marketing de l’identité »
Textes recueillis par Frédéric Spagnoli
Le texte intégral de ce numéro est consultable en ligne sur le site de la revue. Lire en ligne https://lett.ubbcluj.ro/rielma/RIELMA_nr_special_2019.pdf
Revue internationale d’études en langues modernes appliquées – Numéro spécial 2018
Productions et identités locales en contexte de mondialisation, Volume 2,
Textes recueillis par Joël Brémond et Géraldine GALEOTE,
Le texte intégral de ce numéro est consultable en ligne sur le site de la revue. Lire en ligne https://lett.ubbcluj.ro/rielma/RIELMA_no11_2018_Special_Issue.pdf

Economie
Dictionnaire de sciences économiques. Dunod – Auteurs Alain Beitone, Antoine Cazorla, Estelle Hemdane
ISBN – 9782100793815 – Dunod – 2019 Détails
Ce dictionnaire, résolument pluraliste, propose l’ensemble des définitions indispensables pour comprendre l’économie