Charte de l’AILEA

Charter of the International Association of Applied Foreign Languages (« AILEA »)

I. The Applied Foreign Languages studies are designed to provide a specific college curriculum, at the B.A. level. It is intended to enable students to get a higher education degree which is multi-disciplinary, theoretical and practice oriented and should ensure that the students find an easy access to professional and business life. Encouraging research activities is also one of the goals of the curriculum.

• A typical Applied Foreign Languages curriculum requires, as a minimum, the study of at least two foreign languages as well as economics, business management, international trade, communication, applied translation, ICT etc..
• Both required languages are considered to be equally important
• Internships in business or other organizations are required as part of the Applied Foreign Languages curriculum.
• The faculty includes academics and representatives of the business world.

II. Any French or foreign organization which conforms to the criteria set under section one of the Charter qualifies for membership in the International Association of Applied Foreign Languages.

• The afore mentioned Association is dedicated to facilitating the progress and mobility of the students and, in that respect, it complies with all international agreements, national regulations and specific requirements of each university or educational institution in order to secure the widest acceptance of its offerings of curricula at the international level.
• In that regard, the Association strives to promote the development of an international network of compatible curricula in order to enable the largest exchange of information and facilitate the collaboration between universities and other institutions dedicated to higher education. .
• The International Association is a part of the National Association for Applied Foreign Languages (AN LEA), which is based in France. It works under articles 9 to 12 of the aforesaid association. Any request for membership should be forwarded to the French association in the form of a letter of intent. It should be approved by the executive committee of the association and endorsed by the general assembly. Membership is free of charge and can be rescinded at any time.
• The Executive Committee of the International Association has four members , elected by the members of the Association. The vice president of the National Association is entitled to be part of the executive committee. The Executive Committee elects a President and a Vice President, the former being the President of a French University, the latter the President of a foreign university. Both of them are entitled to be members of the Administrative Committee of the Association. All members of the International Association are as such members of the French National Association.

Charta des Internationalen Vereins für Angewandte Fremdsprachen

I. Zweck des Studienkurses Angewandte Fremdsprachen (AFS) ist es, einen mindestens dreijährigen Hochschulunterricht zu gewähren, der durch seine professionnelle, fachübergreifende, theoretische und praktische Ausrichtung den Studierenden erlaubt, unter bestmöglichen Bedingungen in die Arbeitswelt, insbesondere in die Betriebswelt, einzutreten. Zweck ist auch die Forschungsgebiete im Rahmen dieses Studiengangs zu fördern.

• Eine AFS Ausbildung beinhaltet mindestens zwei Fremdsprachen, die mit angewandten Fächern verbunden sind (Recht, Wirtschaft, Management, internationaler Handel, Kommunikation, Übersetzungstechnik, Informatik, usw.).
• Die zwei Fremdsprachen werden gleichwertig erlernt.
• Eine AFS Ausbildung behinhaltet Praktika in Betrieben oder anderen Organisationen.
• Der Lehrkörper ist aus Hochschullehrern und Lehrkräften aus der Betriebswelt zusammengesetzt.

II. Eine französische oder ausländische Institution, die einen bestehenden Studiengang anbietet, der den im Artikel 1 erwähnten Kriterien entspricht, kann dem Internationalen Verein für Angewandte Fremdsprachen beitreten. Zweck dieses Vereins ist es, den Studiengang und die Mobilität der Studierenden zu fördern und begünstigen und, in Beachtung der internationalen Abkommen, nationalen Regelungen und gesetzlichen Rahmen der Institutionen, das AFS Bildungsangebot auf internationaler Ebene vorzustellen und zu fördern.

• Ziel des Vereins ist es auch ein internationales Netzwerk aus miteinander kompatibeln Studiengängen aufzubauen und auszudehnen, um die Verbreitung und den Austausch von Informationen zu ermöglichen und die Zusammenarbeit zwischen den Universitäten und anderen Hochschulinstitutionen zu erleichtern.
• Der Verein ist als AILEA dem französischen National Verein für Angewandte Fremdsprachen (Association Nationale des Langues Etrangères Appliquées – ANLEA) angeschlossen. Er wirkt nach den in den Artikeln 9 bis 12 der Satzung der ANLEA erwähnten Prinzipien. Die Beitrittsanfrage läuft über einen an das Sekretariat der ANLEA gesandten Brief statt. Sie wird, nach Begutachtung und Bewilligung des Vereinsbüros, von diesem zur letztendlichen Bestätigung der Generalversammlung unterstellt. Der Beitritt ist kostenlos und jederzeit zurückrufbar.
• Der Verein verfügt über ein Büro, das aus vier durch die Mitglieder des Vereins gewählten Personen und dem Vize-Präsidenten für ausländische Angelegenheiten der ANLEA besteht. Das Büro wählt unter seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vize-Präsidenten, wobei der eine zwangsläufig eine französische Universität und der andere eine ausländische Universität vertritt. Beide sind ständig eingeladene Gäste des Aufsichtsrats der ANLEA. Die Mitglieder der ANLEA sind automatisch Mitglieder des Internationalen Vereins..

Carta de la Asociación Internacional de Lenguas Extranjeras aplicadas (AILEA)

I. El objetivo de la carrera LEA consiste en impartir una docencia universitaria, por lo mínimo a nivel de la diplomatura, con vocación profesional, pluridisciplinaria, teórica y práctica para permitir que los estudiantes ingresen en el mundo laboral en condiciones óptimas, especialmente en el ámbito de la empresa. Consiste también en favorecer las actividades de investigación en la misma formación.

• La carrera LEA consta de dos idiomas extranjeros como mínimo, asociados con asignaturas aplicadas (derecho, economía, gestión, técnica del comercio internacional, comunicación, instrumentos de las técnicas de traducción, TIC, etc.)
• Ambos idiomas están en un pie de igualdad.
• La carrera LEA incluye periodos de prácticas en empresas u otros organismos. El cuerpo docente consta de universitarios así como conferenciantes procedentes del mundo laboral.

II. Una carrera francesa o extranjera que corresponda con los criterios señalados en el apartado 1 podrá adherirse a la Asociación Internacional de Lenguas Extranjeras Aplicadas.

• La AILEA tiene por objetivo fomentar y favorecer las carreras y la movilidad de los estudiantes, respetando los acuerdos internacionales, las normativas nacionales y el marco institucional de los establecimientos, con vistas a presentar y promover la oferta de la carrera LEA a nivel internacional.
• Por lo tanto, el proyecto de la AILEA también consiste en constituir el desarrollo de una red internacional de carreras compatibles que puedan permitir la difusión y los intercambios de datos y facilitar la colaboración entre las universidades y otros establecimientos de enseñanza superior.
• La AILEA depende de la Asociación Nacional de Lenguas Extranjeras Aplicadas con sede en Francia.
• La AILEA funciona según los principios formulados en los artículos 9 a 12 de los estatutos de la ANLEA. Se someterá a la aprobación del Comité que luego la presentará a la Junta General a fin de aceptación. La adhesión es gratuita y revocable en cualquier momento.

CARTA FEDERATIVA LEA

• 
  II. Ogni tipo di percorso universitario estero che corrisponda ai criteri sopra citati può aderire
  all’Associazione Internazionale della Lingue Straniere Applicate (AILEA).
  • Lo scopo dell’AILEA è di incoraggiare e favorire i percorsi e la mobilità degli studenti,
  nel rispetto degli accordi internazionali, dei regolamenti nazionali e degli statuti degli
  atenei, al fine di presentare e promuovere la formazione LEA nel contesto internazionale.
  • Il progetto dell’AILEA è quindi anche quello di costruire e di promuovere lo sviluppo di
  una rete internazionale di formazioni compatibili, allo scopo di permettere la diffusione
  e gli scambi di informazioni nonché di agevolare la collaborazione con le università e le
  istituzioni parauniversitarie.
  • L’AILEA fa parte dell’Associazione Nazionale delle LEA (ANLEA), che ha sede in Francia.
  Il suo funzionamento è regolamentato dagli articoli 10–13 dello statuto dell’ANLEA.
  Le richieste di adesione si fanno con una missiva ufficiale di domanda di adesione firmata dal
  Rettore o dal Vicerettore dell’ateneo, indirizzata al Presidente dell’AILEA. La domanda dovrà
  essere accompagnata da una descrizione o una brochure del percorso LEA o del suo eventuale
  equivalente. Verrà sottoposta alla valutazione del Comitato dell’AILEA, che redigerà un
  rapporto e lo trasmetterà al Presidente dell’ANLEA. Quest’ultimo includerà la domanda di
  adesione nell’ordine del giorno del prossimo Consiglio d’Amministrazione. La candidatura sarà
  in seguito presentata, con il giudizio del Consiglio d’Amministrazione dell’ANLEA, alla prossima
  Assemblea Generale dell’ANLEA perché venga votata. L’adesione è gratuita e può essere
  annullata in qualsiasi momento dai richiedenti. L’AILEA dispone di una Commissione per tre
  anni, composta da sette membri: • cinque persone elette dai membri dell’AILEA; • una persona
  eletta internamente dal Consiglio d’Amministrazione dell’ANLEA; • il vicepresidente incaricato
  delle relazioni internazionali dell’ANLEA, che è membro di diritto. Questo Comitato elegge
  internamente un Presidente e un Vicepresidente, di cui uno deve obbligatoriamente essere il
  rappresentante di un’università francese, e l’altro di una estera.

Charte de l’Association Internationale des Langues Etrangères Appliquées

الترشيحللتصويتمعإبداءرأيمجلس الإدارةخلالالجمعية العموميةالقادمةللجمعية
الوطنيةللغاتالأجنبيةالتطبيقية.إنالانضمام مجاني ويمكن إلغاؤه في أي وقت.
تتألفالجمعية الدولية للغات الأجنبية التطبيقيةمنمكتبمدتهثلاث سنوات،
ويتكونمن سبعة أفراد:
:
•خمسة أفرادينتخبهمأعضاء الجمعية الدولية للغات الأجنبية التطبيقية؛
•فردواحدينتخبهمجلس إدارةالجمعيةالوطنيةللغاتالأجنبيةالتطبيقيةمن
بين أعضائه؛
•رئيس نائبوهو الدولية العلاقات عن مسؤولعضومنصبه بحكم.
ينتخب هذا المكتب من بين أعضائه رئيسًا ونائبًا للرئيس،علىأن يكونأحدهمامن جامعة
فرنسية والآخرمن جامعة أجنبية

CARTA AILEA

I. Scopul specializării LEA/LMA este de a oferi un învățământ universitar – cel puțin de nivel
licență – de tip profesional, pluridisciplinar, teoretic și practic, care să permită o integrare
în condiții optime a studenților pe piața muncii, în special în cadrul companiilor, respectiv
de a susține activitatea de cercetare în cadrul specializării.
O specializare de tip Limbi Moderne Aplicate constă din două limbi străine, la care se
adaugă discipline de studiu din domeniile de aplicație (drept, economie, gestiune, tehnici
de comerț internațional, comunicare, instrumente și tehnici de traducere, TIC etc). Ambele
limbi străine sunt principale (de același nivel).
Corpul profesoral este compus din cadre didactice universitare și specialiști din mediul
profesional.

II. O specializare din afara spațiului francez, care corespunde criteriilor specificate la punctul
I, poate adera la Asociația Internațională a Limbilor Moderne Aplicate (AILEA).
► Scopul AILEA este de a încuraja și de a favoriza parcursul academic și mobilitatea
studenților, în conformitate cu acordurile internaționale, reglementările naționale și
cadrul statutar instituțional, în vederea prezentării și a promovării ofertei de formare
de tip LMA la nivel internațional.
► Proiectul AILEA vizează constituirea și dezvoltarea unei rețele internaționale de
specializări compatibile care să asigure schimbul de informații și să faciliteze
colaborarea dintre universități și alte instituții de învățământ superior.
► AILEA este afiliată ANLEA (Association Nationale des LEA), cu sediul în Franța.
AILEA își desfășoară activitatea conform principiilor prevăzute la art. 10-13 din
statutul ANLEA.
Pentru aderare, se trimite președintelui AILEA o cerere oficială de aderare, semnată de rectorul
universității sau de prorectorul responsabil cu relații internaționale, însoțită de o prezentare a
specializării LMA respective sau de echivalentul acesteia.
Biroul AILEA evaluează specializarea și redactează un raport pe care îl transmite președintelui
ANLEA.
Președintele ANLEA înscrie cererea de aderare pe ordinea de zi a următorului Consiliu de
administrație.
Candidatura, avizată de Consiliul de administrație al ANLEA, este prezentată la următoarea
Adunare Generală ANLEA în vederea votării.
Aderarea este gratuită și poate fi revocată în orice moment.
Biroul AILEA, ales pentu o perioadă de trei ani, este format din șapte persoane:
► cinci persoane desemnate de membrii AILEA;
► o persoană desemnată de Consiliul de administrație al ANLEA dintre membrii săi;
► vicepreședintele ANLEA responsabil cu relațiile internaționale, care este membru de drept.
Biroul AILEA desemnează un președinte și un vicepreședinte, unul dintre aceștia fiind obligatoriu
un reprezentant al unei universități din Franța, iar celălalt, reprezentantul unei universități străine

Az Idegennyelvű Kommunikáció Nemzetközi Szervezetének Kartája

I.  Az IKSZ képzés célja, hogy minimálisan Ba szinten olyan egyetemi programot nyújtson, mely szakmai orientáltságú, pluridiszciplináris, elmélet és gyakorlat egységét valósítja meg, biztosítja, hogy a hallgatók felkészülten lépjenek ki a munka világába, különös tekintettel az üzleti életbe. A képzés célja, hogy kutatási lehetőségeket támogasson a szakiránynak megfelelően. Az IKSZ képzés keretében legalább két élő idegennyelvet sajátít el a hallgató szakmai ismeretekkel kiegészítve jog, gazdaság, management, nemzetközi üzleti technikák, kommunikáció, fordítástechnológia, informatika, stb.

• A két nyelv egyenrangú jelentőségű.
• Az IKSZ képzés keretében szakmai gyakorlatokra kerül sor az üzleti életben vagy más szervezeteknél.
• A képzést egyetemi oktatók látják el,valamint az üzleti életből meghívott szakemberek.

II. A fent nevezett kritériumok szerinti francia vagy külföldi képzésben részt vevő intézmények csatlakozhatnak az Idegennyelvű Kommunikáció Nemzetközi Szervezetéhez /AILEA/.

• Az IKNSZ célja, hogy támogassa és segítse a hallgatói mobilitást, valamint a nemzetközi megegyezések, az illetékes nemzeti szabályozások és a benne résztvevő intézmények státuszának tiszteletben tartásával arra törekszik, hogy bemutassa és megismertesse az IKSZ képzést nemzetközi szinten.
• Az IKNSZ tehát célul tőzi ki a nemzetközi hálózat kiépítését és fejlesztését a célból, hogy segítse az egyetemek és felsőoktatási intézmények között az információ áramlását és az együttműködést.
• Az IKNSZ az az Idegennyelvű Kommunikáció Nemzeti Szervezetéhez ANLEA kapcsolódik, mely franciországi székhelyű. A nemzetközi szervezet az ANLEA 9. és 12. pontjában foglaltaknak megfelelően mükédik.
• Az IKNSZ-hez való csatlakozás az ANLEA titkárságán keresztül történik. Az Iroda ajánlása alapján kerül sor a tagfelvételre a Közgyűlés jóváhagyása által. A csatlakozás ingyenes és bármikor visszavonható.
• Az IKNSZ Irodája négy személyből áll, akiket az IKNSZ tagjai választanak, valamint a nemzeti szervezet külkapcsolatokkal megbízott elnökhelyettese révén, akinek erre jogosultsága van. Az Iroda tagjai választják meg maguk közül az elnököt és elnökhelyettest, egyikük kötelezően egy francia egyetem, másikuk pedig kötelezően egy külföldi egyetem képviselője kell, hogy legyen. Mindkettőjük a nemzeti szervezet Igazgatótanácsának állandó tagjai. A nemzeti szervezet tagjai automatikusan tagjai az IKNSZ-nek is.

Устав Международной ассоциации прикладных иностранных языков

I. Целью программы прикладных иностранных языков (LEA) является предоставление, по
крайней мере, на уровне бакалавриата, профессионального, междисциплинарного, теоретического
и практического университетского образования, позволяющего студентам интегрироваться в
профессиональный мир на лучших условиях, в частности, в сферу предпринимательства.
Программа также направлена на поддержку научно-исследовательской деятельности в этой
области.
Курс обучения в LEA включает изучение не менее двух современных иностранных языков
в сочетании с прикладными дисциплинами (право, экономика, менеджмент, техника
международной торговли, коммуникация, средства перевода, ИКТ и т. д.). Эти два языка
изучаются на равных основаниях.
Курс обучения LEA также включает в себя стажировку в компаниях или других
организациях. Преподавательский состав состоит из представителей академической среды и
приглашаемых специалистов из различных отраслей реальной экономики.
II. Учебная программа иностранного ВУЗа предоставляющая обучение, отвечающее критериям,
изложенным в параграфе I, может стать членом Международной ассоциации прикладных
иностранных языков (AILEA).
• Целью AILEA является поощрение образовательного процесса и развитие мобильности
студентов в соответствии с международными соглашениями, национальными нормами и
уставными документами учебных заведений, а также представление программы обучения
прикладных иностранных языков и ее продвижение на международном уровне.
• AILEA также ставит своей целью создание и содействие развитию международной сети
учебных заведений, позволяющей распространять и обмениваться информацией, а также
способствовать сотрудничеству между университетами и другими высшими учебными
заведениями.
• Международная ассоциация входит в состав Национальной ассоциации прикладных
иностранных языков (ANLEA), расположенной во Франции. В своей деятельности она
руководствуется принципами, изложенными в статьях 10-13 Устава ANLEA.
Заявление о приеме в члены подается в виде официального письма за подписью ректора
или проректора по международным отношениям учебного заведения на имя президента AILEA, с
приложением учебного плана программы обучения или иного эквивалента. Заявка передается на
утверждение бюро AILEA, который составляет заключение и направляет его Президенту ANLEA.
Последний включает заявку в повестку дня ближайшего заседания Административного Совета.
Затем заявка вместе с заключением бюро ANLEA выносится на голосование на очередном
заседании Генеральной ассамблеи ANLEA. Членство является бесплатным и может быть отменено
в любое время.
AILEA имеет своё бюро, состоящее из семи членов, избираемых на три года:
• 5 человек, избираемых членами AILEA;
• один человек, избираемый Административным советом ANLEA из числа своих членов;
• вице-президент, отвечающий за международные отношения, который является членом
Бюро по должности.
Президиум избирает из числа своих членов президента и вице-президента, один из
которых должен представлять французский университет, а другой – иностранный университет.

Կիրառական օտար լեզուների ազգային ասոցիացիայի կանոնադրություն

I. Կիրառական օտար լեզուների (ԿՕԼ/LEA) մասնաճյուղի նպատակն է ապահովել
համալսարանական կրթություն, առնվազն բակալավրի մակարդակով, տեսական, գործնական
և մասնագիտական հմտություններով, բազմաառարկայական ուսումնական ռեսուրսներով՝
թույլ տալով ուսանողներին լավագույն պայմաններով ինտեգրվել աշխատաշուկայում և,
հատկապես, ձեռնարկատիրական ոլորտում։ Այն նաև աջակցում է ԿՕԼ/LEA բնագավառում
իրականացվող հետազոտական գործունեությանը:
Կիրառական օտար լեզուների դասընթացը ներառում է առնվազն երկու ժամանակակից
օտար լեզու՝ զուգորդված կիրառական առարկաների հետ (իրավունք, տնտեսագիտություն,
կառավարում, միջազգային առևտրային գործառնությունների կազմակերպում և տեխնիկա,
հաղորդակցություն, թարգմանական հմտություններ, տեղեկատվական և հաղորդակցման
տեխնոլոգիաներ և այլն):
Վերոնշյալ երկու լեզուները հավասարազոր են։ Կիրառական օտար լեզուների կրթական
ծրագիրը ներառում է մասնագիտական պրակտիկաներ ձեռնարկություններում կամ տարբեր
կազմակերպություններում: Պրոֆեսորադասախոսական կազմը բաղկացած է
համալսարանականներից և մասնագիտական աշխարհից հրավիրված դասախոսներից։

II. Օտարերկրյա կրթական մասնաճյուղը, որը համապատասխանում է I պարբերությունում
նշված չափանիշներին, կարող է անդամակցել Կիրառական օտար լեզուների միջազգային
ասոցիացիային (AILEA):

• AILEA-ի նպատակն է խրախուսել և խթանել ուսանողների շարժունակությունը՝
  համաձայն միջազգային պայմանագրերի, ազգային կանոնակարգերի և
  հաստատությունների կանոնադրական շրջանակի, միջազգային մակարդակով
  ներկայացնել կիրառական օտար լեզուների ուսուցման առաջարկը և նպաստել նրա
  զարգացմանը։
•  AILEA-ի նախագիծը, այսպիսով, միտված է նաև համատեղելի կրթական ծրագրերի
  միջազգային ցանցի ստեղծման և խրախուսման համար, որը հնարավորություն կտա
  կատարել տեղեկատվության փոխանակում և տարածում, կհեշտացնի
  համագործակցությունը համալսարանների և այլ բարձրագույն ուսումնական
  հաստատությունների միջև:
• AILEA-ն գործում է Կիրառական օտար լեզուների ազգային ասոցիացիային (ANLEA)
  կից, որը գտնվում է Ֆրանսիայում: Այն առաջնորդվում է ANLEA-ի կանոնադրության
  10-ից 13-րդ հոդվածներում սահմանված սկզբունքներով:
  Անդամակցության հայտ ներկայացնելու համար հարկավոր է ԲՈՒՀ-ի ռեկտորի կամ
  փոխռեկտորի կողմից ստորագրված պաշտոնական նամակ ուղղել AILEA-ի նախագահին`
  կցելով կիրառական օտար լեզուների ծրագրի պլանը կամ դրան համարժեք տարբերակը:
  AILEA-ի բյուրոն այն հավանության արժանացնելուց հետո հաշվետվություն է կազմում և
  փոխանցում ANLEA-ի նախագահին, ով անդամակցության հայտն ընդգրկում է գալիք
  Վարչական խորհրդի (ՎԽ) օրակարգում։ Այնուհետև տվյալ թեկնածությունը ANLEA-ի ՎԽ-ի
  որոշման հետ միասին ներկայացվում է ANLEA-ի հաջորդ Գլխավոր ասամբլեային՝
  քվեարկության համար: Անդամակցությունն անվճար է և ցանկացած պահի կարելի է չեղյալ
  համարել:
  AILEA-ն ունի իր բյուրոն՝ երեք տարի ժամկետով։ Այն բաղկացած է յոթ անդամից,
  որոնցից
•  հինգն ընտրվում են AILEA-ի անդամների կողմից,
•  մեկն ընտրվում է ANLEA-ի ՎԽ-ի անդամներից կողմից՝ իր կազմից,
•  մյուսը ANLEA-ի միջազգային հարաբերությունների գծով փոխնախագահն է, ով ի
  պաշտոնե անդամ է։

Այս բյուրոն իր կազմից ընտրում է նախագահին և փոխնախագահին, որոնցից մեկը
պետք է ներկայացնի ֆրանսիական համալսարան, իսկ մյուսը՝ արտասահմանյան